The cast of “Murder at the Moulin” may comprise only five actors. But they create enough collective intrigue to make for an entertaining romp under…