By agreeing to buy Just Invest, a wealth management technology provider based in Oakland, Calif., Vanguard has made the first acquisition in its 46-year…